Translations in English – German – French (scroll down)

Your main Advantages if you are License and Distributor with us:

• Helps the peoples in your country to get best quality and stunning cleantech products - https://www.cleantech-technologies.org and https://www.cleantech-switzerland.org and https://www.cleantech-project.org
• You get resales conditions between 10 – 30 % of enduser prices (depends the product and services) - https://www.cleantech-technologies.org
• For your optimal starting, only 5 % license fee of the ordered income of the products, projects and services - https://www.cleantech-technologies.org
• You get support from all of our other partners such as SERV Swiss Export Risk Insurance, Swiss Banks, technical and sales support from us and our deliverers - https://www.cleantech-energy-systems.com

Ihre Hauptvorteile, wenn Sie Lizenz und Vertriebspartner bei uns sind:

• Hilft den Menschen in Ihrem Land, beste Qualität und atemberaubende Cleantech-Produkte zu erhalten - https://www.cleantech-technologies.org und https://www.cleantech-switzerland.org und https://www.cleantech-project.org
• Sie erhalten Wiederverkaufskonditionen zwischen 10 - 30 % der Endverbraucherpreise (abhängig vom Produkt und den Dienstleistungen) - https://www.cleantech-technologies.org
• Für Ihren optimalen Start nur 5 % Lizenzgebühr vom bestellten Umsatz der Produkte, Projekte und Dienstleistungen - https://www.cleantech-technologies.org
• Unterstützung erhalten Sie von allen anderen Partnern wie SERV Schweizerische Exportrisikoversicherung, Schweizer Banken, technischer Support und Vertriebsunterstützung von uns und unseren Lieferanten - https://www.cleantech-energy-systems.com

Vos principaux avantages si vous êtes Sous licence et distributeur avec nous:

• Aide les habitants de votre pays à obtenir la meilleure qualité et des produits cleantech étonnants - https://www.cleantech-technologies.org et https://www.cleantech-switzerland.org et https://www.cleantech-project.org
• Vous bénéficiez de conditions de revente comprises entre 10 et 30 % du prix consommateur final (selon le produit et les services) - https://www.cleantech-technologies.org
• Pour un démarrage optimal, seulement 5 % des revenus de licence des produits, projets et services commandés - https://www.cleantech-technologies.org
• Vous bénéficiez du soutien de tous nos autres partenaires tels que l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation de la SERV, les banques suisses, l'assistance technique et commerciale de notre part et de nos fournisseurs - https://www.cleantech-energy-systems.com

Translations in English – German – French (scroll down) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

License and Distributor Agreement

between

• You, the online license and sales partner
• You have placed this order online, including payment, and entered your name and address -
• This agreement is valid with the payment confirmation received online.

In the following briefly "sales partner" called

and the

• CES Cleantech Energy Systems GmbH
  Baarerstrasse 135 - 6300 Zug - Switzerland

Shortly called "CES" in the following

CES is specialized in the development, conception and sale of Cleantech solutions. The distribution partner is interested in including all products, services and services of CES, which can be seen on www.cleantech-technologies.org, in his sales portfolio and to sell them for his own account and risk. The rights and obligations in the course of this cooperation are defined in this Distributor Agreement.

Both parties are interested in a professional and successful distribution. By entering into this agreement, the Distributor may market and distribute CES products on its behalf and mention CES as its license and distribution partner for promotional and advertising purposes and use all brands and logos listed online for its sales support.

The Distributor will receive the same purchase prices and conditions as the CES which CES has negotiated or will negotiate in the future with the respective suppliers. The formula for this is: purchase prices distribution partner = sales prices supplier ./. Gross margin which was negotiated by CES. The sales partner has access to the vendor invoice. Payment of this invoice is agreed individually for each order between CES and the sales partner.

On the gross sales price (sales conditions EXW without taxes = sales prices online at www.cleantech-technologies.org) the sales partner of CES pays up to $ 1 million turnover, 5% licence fee and on the turnover achieved by him. Revenues in excess of $1 million still account for 3% of the revenues (revenues) received from customers and buyers of the Distributor.

For example, the purchase price varies by product, project and service, and gross margin.

• Product 1: Purchase price 70 % + gross margin 30 % (25 % distributor margin) = gross sales price 100 % (of which 5 % license fee to CES up to 1 million sales, more than 3 %)
• Product 2: Purchase price 80 % + gross margin 20 % (15 % sales partner margin) = gross sales price 100 % (of which 5 % license fee to CES up to 1 million sales, over 3 %)
• Product 3: Purchase price 90 % + gross margin 10 % (10 % sales partner margin) = gross sales price 100 % (of which 5 % license fee to CES up to 1 million sales, more than 3 %)
• ...

By concluding this Distributor Agreement, the Distributor is individually notified of the dealer discount - in accordance with the separate agreement and per product on request. This is based on the online list prices defined by CES at www.cleantech-technologies.org . The sales partner is entitled to technical support from CES or its suppliers.

The agreed basic and license amounts are payable immediately upon conclusion by credit card, bank transfer, invoice (on request with instalment facility) or with the transfer of shares of the sales partner company in accordance with a separate agreement.

The core sales territory shall be the territories and countries resolved and paid for in the name of the sales partner online at www.cleantech-technologies.org in the name of the sales partner. The Distributor is also permitted to sell into adjacent territories of the Core Distribution Area. Including international personally known customers worldwide. An exclusive customer protection for the license and selling partner customer applies immediately, as soon as the CES the contact contacts of whose customers were made known to the CES (E-Mail, letter or telephone). CES does not grant exclusive distribution rights for the defined distribution area unless explicit exclusivity has been licensed and paid for online AGB’s on www.cleantech-energy-systems.com .

CES assures that it will not sell directly to end customers in the sales territory of the sales partner. Should direct inquiries from end customers to CES come from the sales territory of the sales partner, CES will contact the sales partner and define a joint procedure for maximizing the conclusion of the sale. Installation and invoicing will be carried out exclusively by the Distributor. Excluded from this are special, special and major projects that cannot be covered by standard Cleantech solutions. If the Sales Partner submits such projects to CES, CES may directly process them, whereby the Sales Partner is entitled to a sales commission.

The information, documents, marketing material, logos, etc. made available to the sales partner are to be treated confidentially and are the property of CES and/or its suppliers under trademark law. The sales partner may use these materials for sales promotion measures, but may not modify them or use them in any other way that damages the reputation without the consent of CES.

The sales partner agrees to forward a monthly report of his activities to CES. End customer inquiries and a forecast will be processed and returned to CES within one week.

This Agreement shall be effective upon the license and distribution agreement fees ordered and paid online at www.cleantech-technologies.org and shall be entered into for a fixed period of time. It is possible for both contracting parties to terminate this agreement with three months' notice to the end of the concluded license and distribution partner period without stating reasons. If this period is not terminated in due time, it will be extended by 1 year under the same conditions, duration and prices. Each contracting party may terminate the contract for good cause at any time without notice by registered letter.

Severability clause: Should one or more provisions of this agreement be or become invalid or void, the remaining provisions shall nevertheless apply. The ineffective or void provisions shall be replaced by the effective provisions which the parties would have agreed upon at the time of the conclusion of the contract if they had been aware of the void provisions had they reasonably considered the economic interests of both parties.

Amendments to this contract must be made in writing. The court responsible for Switzerland shall apply.

Zug - Switzerland, 15 January 2020

This contract is valid without signature for online orders and payment of the license and distribution partner contract and is valid together with the receipt e-mail confirmations and e-mail receipts.

CES Cleantech Energy Systems GmbH

UID: CHE-489.980.716 - CH-ID: CH290.4.017.767-0 - EHRA-ID: 1131048 - MwSt. Item No. : CHE-489.980.716

Lizenz- und Vertriebspartner-Vereinbarung

zwischen

• Ihnen, dem online Lizenz- und Vertriebspartner
• Sie haben online dies Bestellung inklusive Bezahlung ausgeführt und Ihren Namen und Anschrift erfasst -
• Diese Vereinbarung ist gültig mit der online erhaltenen Bezahlbestätigung

Nachfolgend kurz „Vertriebspartner“ genannt

und der

• CES Cleantech Energy Systems GmbH
• Baarerstrasse 135 - 6300 Zug - Switzerland

Nachfolgend kurz „CES“ genannt

CES ist auf die Entwicklung, Konzeption und Verkauf von Cleantech Lösungen spezialisiert. Der Vertriebspartner hat Interesse alle Produkte, Dienstleistungen und Services von der CES, welche auf www.cleantech-technologies.org ersichtlich sind, in seinem Verkaufsportfolio aufzunehmen und auf eigene Rechnung und Risiko zu verkaufen. Die Rechte und Pflichten im Zuge dieser Zusammenarbeit werden in dieser Vertriebspartner-Vereinbarung definiert.

Beide Parteien sind an einem professionellen und erfolgreichen Vertrieb interessiert. Mit Abschluss dieser Vereinbarung darf der Vertriebspartner Produkte von CES in seinem Namen vermarkten und vertreiben und CES als sein Lizenz- und Vertriebspartner zu Promotions- und Werbezwecken erwähnen sowie alle online aufgeführten Marken und Logos für seine Verkaufsunterstützung nutzen.

Der Vertriebspartner erhält die gleichen Einkaufspreise und -Konditionen wie die CES, welche die CES mit den jeweiligen Lieferanten ausgehandelt hat oder zukünftig noch aushandeln wird. Die Formel dazu lautet: Einkaufspreise Vertriebspartner = Verkaufspreise Lieferant ./. Bruttomarge welche durch CES ausgehandelt wurde. Der Vertriebspartner hat Einsicht in die Lieferantenrechnung. Die Bezahlung dieser wird individuell pro Auftrag zwischen der CES und dem Vertriebspartner vereinbart.

Auf den Brutto-Verkaufspreis (Verkaufskonditionen EXW ohne Steuern = Verkaufspreise online auf www.cleantech-technologies.org ersichtlich) bezahlt der Vertriebspartner der CES bis $ 1 Mio. Umsatz, 5 % Lizenzgebühr und auf den durch ihn erzielten Umsätzen. Umsätze über $ 1 Mio. noch 3 % auf den von den Kunden und Käufern des Vertriebspartners erhaltenen Einnahmen (Umsatz).

Beispiel: Der Einkaufspreis ist je nach Produkt, Projekte und Services und Bruttomarge verschieden

• Produkt 1: Einkaufspreis 70 % + Bruttomarge 30 % (25 % Vertriebspartner-Marge) = Brutto-Verkaufspreis 100 % (davon 5 % Lizenzgebühr an CES bis 1 Mio. Umsatz, darüber 3 %)
• Produkt 2: Einkaufspreis 80 % + Bruttomarge 20 % (15 % Vertriebspartner-Marge) = Brutto-Verkaufspreis 100 % (davon 5 % Lizenzgebühr an CES bis 1 Mio. Umsatz, darüber 3 %)
• Produkt 3: Einkaufspreis 90 % + Bruttomarge 10 % (10 % Vertriebspartner-Marge) = Brutto-Verkaufspreis 100 % (davon 5 % Lizenzgebühr an CES bis 1 Mio. Umsatz, darüber 3 %)
• ...

Durch den Abschluss dieser Vertriebspartner-Vereinbarung wird dem Vertriebspartner die Händler-Rabattierung – gemäss getrennter Vereinbarung und pro Produkt auf Anfrage individuell bekanntgegeben. Dies basierend jeweils auf den von der CES definierten online Listenpreisen auf www.cleantech-technologies.org . Der Vertriebspartner hat Anrecht auf den technischen Support von CES respektive dessen Lieferanten.

Die vereinbarten Basis- und Lizenz-Beträge sind bei Abschluss sofort mittels Kreditkarte, Banküberweisung, Rechnung (auf Wunsch mit Teilzahlungsoption) oder mit der Übertragung von Aktienanteilen der Vertriebspartnerfirma gemäss separater Vereinbarung zahlbar.

Als Kern-Vertriebsgebiet gelten die auf den Namen des Vertriebspartners online unter www.cleantech-technologies.org auf den Namen des Vertriebspartners gelösten und bezahlten Gebiete und Länder. Es ist dem Vertriebspartner auch erlaubt, in angrenzende Gebiete des Kern-Vertriebsgebietes zu verkaufen. Inklusive internationalen persönlich bekannten Kunden weltweit. Es gilt sofort ein exklusiver Kundenschutz für den Lizenz- und Vertriebspartnerkunden, sobald der CES die Kontaktdaten dessen Kunden der CES bekannt gemacht wurden (E-Mail, Brief oder Telefonisch). CES gewährt keine exklusiven Vertriebsrechte für das definierte Vertriebsgebiet, ausser es wurde eine explizite Exklusivität online lizenziert und bezahlt. Es gelten die auf www.clenatech-energy-systems.org online aufgeführten AGB’s

CES sichert zu, im Vertriebsgebiet des Vertriebspartners, nicht direkt an Endkunden zu verkaufen. Sollten direkte Anfragen von Endkunden an CES aus dem Vertriebsgebiet des Vertriebspartners kommen, wird CES den Vertriebspartner kontaktieren und eine gemeinsame Vorgehensweise zur Maximierung des Verkaufsabschlusses definieren. Die Installation und Fakturierung erfolgt ausschließlich über den Vertriebspartner. Davon ausgeschlossen sind Spezial-, Sonder- und Grossprojekte, welche sich nicht mit Standard-Cleantech-Lösungen abdecken lassen. Falls der Vertriebspartner solche Projekte an die CES heranträgt, kann es zu einer direkten Abwicklung durch die CES kommen, wobei dem Vertriebspartner eine Vertriebsprovision hierfür zusteht.

Die dem Vertriebspartner zur Verfügung gestellten Informationen, Unterlagen, Marketing Material, Logos etc. sind vertraulich zu behandeln und markenrechtlich im Eigentum der Firma CES oder / und dessen Lieferanten. Der Vertriebspartner darf diese Materialien zu verkaufsfördernden Maßnahmen verwenden, jedoch nicht ohne Zustimmung von CES abändern oder anderweitig und reputationsschädigend verwenden.

Der Vertriebspartner erklärt sich damit einverstanden, dass er der CES ein monatliches Reporting seiner Aktivitäten weiterleitet. Endkunden Anfragen und einen Forecast werden innerhalb einer Woche bearbeitet und an CES retourniert wird.

Diese Vereinbarung tritt mit der unter www.cleantech-technologies.org online bestellten und bezahlten Lizenz- und Vertriebs-Partnervereinbarungs-Gebühren in Kraft und wird auf bestimmte Zeit abgeschlossen. Beiden Vertragsparteien ist es möglich, ohne Anführung von Gründen, diese Vereinbarung mit einer dreimonatigen Kündigungsfrist per Ende der abgeschlossenen Lizenz- und Vertriebspartner-Dauer zu kündigen. Wird diese nicht fristgerecht gekündet, verlängert sich diese zu den gleichen Konditionen, Dauer und Preisen um 1 Jahr. Jede Vertragspartei kann den Vertrag aus wichtigem Grund jederzeit fristlos mit eingeschriebenem Brief auflösen.

Salvatorische Klausel: Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vereinbarung unwirksam oder nichtig sein oder werden, so gelten die übrigen Bestimmungen gleichwohl. An die Stelle der unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen tritt diejenige wirksame in Kraft, welche die Parteien bei vernünftiger Würdigung der beiderseitigen wirtschaftlichen Interessen zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vereinbart hätte, wenn ihnen die Nichtigkeit bekannt gewesen wäre.

Änderungen zu diesem Vertrag bedürfen der Schriftform. Es gilt das für die Schweiz zuständige Gericht.

Zug - Schweiz, 15. Januar 2020

Dieser Vertrag ist gültig ohne Unterschrift bei online Bestellung und Bezahlung des Lizenz- und Vertriebspartner-Vertrages und gilt zusammen mit den Empfangs-E-Mailbestätigungen und -E-Mail-Quittungen.

CES Cleantech Energy Systems GmbH

UID: CHE‑489.980.716 - CH-ID: CH290.4.017.767-0 - EHRA-ID: 1131048 - MwSt. Nr. : CHE‑489.980.716

entre

• Vous, la licence en ligne et le partenaire commercial
• Vous avez passé cette commande en ligne, y compris le paiement, et entré votre nom et adresse -
• Cet accord est valable avec la confirmation de paiement reçue en ligne.

Dans ce qui suit, brièvement, "partenaire de vente" appelé

et le

• CES Cleantech Energy Systems GmbH
• Baarerstrasse 135 - 6300 Zug - Suisse

Bientôt appelé "CES" dans ce qui suit

CES est spécialisée dans le développement, la conception et la vente de solutions Cleantech. Le partenaire de distribution est intéressé à inclure tous les produits, services et services de CES, visibles sur www.cleantech-technologies.org, dans son portefeuille de vente et à les vendre pour son propre compte et risque. Les droits et obligations dans le cadre de cette coopération sont définis dans le présent contrat de distribution.

Les deux parties sont intéressées par une distribution professionnelle et réussie. En concluant cette entente, le Distributeur peut commercialiser et distribuer les produits CES en son nom et mentionner CES comme son partenaire de licence et de distribution à des fins promotionnelles et publicitaires et utiliser toutes les marques et logos énumérés en ligne pour son soutien aux ventes.

Le Distributeur recevra les mêmes prix et conditions d'achat que ceux que la SCÉ a négociés ou négociera à l'avenir avec les fournisseurs respectifs. La formule est la suivante : prix d'achat partenaire de distribution = prix de vente fournisseur/. Marge brute qui a été négociée par CES. Le partenaire commercial a accès à la facture fournisseur. Le paiement de cette facture est convenu individuellement pour chaque commande entre CES et le partenaire commercial.

Sur le prix de vente brut (conditions de vente EXW hors taxes = prix de vente en ligne sur www.cleantech-technologies.org) le partenaire commercial de CES paie jusqu'à 1 million de dollars de chiffre d'affaires, 5% de redevance et sur le chiffre d'affaires réalisé par lui. Les revenus supérieurs à 1 M$ représentent toujours 3 % des revenus (revenus) reçus des clients et acheteurs du Distributeur.

Par exemple, le prix d'achat varie selon le produit, le projet, le service et la marge brute.

• Produit 1 : Prix d'achat 70 % + marge brute 30 % (25 % de marge distributeur) = prix de vente brut 100 % (dont 5 % de redevance de licence à CES jusqu'à 1 million de ventes, plus de 3 %)
• Produit 2 : Prix d'achat 80 % + marge brute 20 % (15 % de marge du partenaire commercial) = prix de vente brut 100 % (dont 5 % de redevance de licence à CES jusqu'à 1 million de ventes, plus de 3 %)
• Produit 3 : Prix d'achat 90 % + marge brute 10 % (10 % de marge du partenaire commercial) = prix de vente brut 100 % (dont 5 % de redevance de licence à CES jusqu'à 1 million de ventes, plus de 3 %)
• ...

En concluant la présente convention de distribution, le distributeur est informé individuellement de la remise accordée au concessionnaire - conformément à la convention distincte et par produit sur demande. Ceci est basé sur les prix de liste en ligne définis par la CES à l'adresse suivante : www.cleantech-technologies.org . Le partenaire commercial a droit à l'assistance technique de CES ou de ses fournisseurs.

Les montants de base et de licence convenus sont payables immédiatement à la conclusion par carte de crédit, virement bancaire, facture (sur demande avec option de paiement par acomptes) ou avec le transfert des parts de l'entreprise partenaire selon un accord séparé.

Le territoire de vente principal est le territoire et les pays résolus et payés au nom du partenaire de vente en ligne à l'adresse www.cleantech-technologies.org au nom du partenaire de vente. Le Distributeur est également autorisé à vendre dans les territoires adjacents du Cœur de la zone de distribution. Y compris les clients internationaux personnellement connus dans le monde entier. Une protection exclusive du client pour le client sous licence et le client du partenaire de vente s'applique immédiatement, dès que le CES dont les contacts ont été portés à la connaissance du CES (E-Mail, lettre ou téléphone). La SCÉ n'accorde pas de droits de distribution exclusifs pour la zone de distribution définie à moins que l'exclusivité explicite n'ait été accordée et payée en ligne.

Les conditions générales de vente en ligne, la loi sur la protection des données de la Suisse / GDPR ainsi que les mentions légales et les conditions d'achat et de vente en vigueur s'appliquent. Les conditions générales de vente indiquées en ligne sur www.clenatech-energy-systems.org s'appliquent.

CES garantit qu'elle ne vendra pas directement aux clients finaux sur le territoire de vente du partenaire commercial. Si les clients finaux s'adressent directement à CES à partir du territoire de vente du partenaire commercial, CES contactera ce dernier et définira une procédure commune pour maximiser la conclusion de la vente. L'installation et la facturation seront effectuées exclusivement par le Distributeur. Sont exclus les projets spéciaux, spéciaux et majeurs qui ne peuvent pas être couverts par les solutions Cleantech standard. Si le partenaire de distribution soumet de tels projets à la CES, celle-ci peut les traiter directement, le partenaire de distribution ayant droit à une commission de vente.

Le Distributeur s'engage à fournir à la SCÉ un rapport mensuel de ses activités. Les demandes de renseignements des clients finaux et les prévisions seront traitées et retournées à la SCÉ dans un délai d'une semaine.

Le présent contrat entre en vigueur avec les frais de licence et de partenariat de distribution commandés et payés en ligne à l'adresse www.cleantech-technologies.org et est conclu pour une période de temps déterminée. Les deux parties contractantes ont la possibilité de résilier le présent contrat avec un préavis de trois mois jusqu'à la fin de la période de licence et de partenariat de distribution conclue, sans indication de motifs. Si ce délai n'est pas résilié en temps utile, il sera prolongé d'un an dans les mêmes conditions, durée et prix. Chaque partie contractante peut résilier le contrat pour motif grave à tout moment et sans préavis par lettre recommandée.

Clause de divisibilité : Si une ou plusieurs dispositions du présent contrat sont ou deviennent nulles ou non avenues, les autres dispositions s'appliquent néanmoins. Les dispositions inefficaces ou nulles sont remplacées par les dispositions effectives dont les parties auraient convenu au moment de la conclusion du contrat si elles avaient eu connaissance des dispositions nulles si elles avaient raisonnablement considéré les intérêts économiques des deux parties.

Toute modification du présent contrat doit être faite par écrit. Le tribunal compétent pour la Suisse est compétent.

Zug - Switzerland, 15 Janvier 2020

Ce contrat est valable sans signature pour les commandes en ligne et le paiement du contrat de licence et de partenariat de distribution et est valable avec les accusés de réception par e-mail et les reçus par e-mail.

CES Cleantech Energy Systems GmbH

UID: CHE-489.980.716 - CH-ID: CH290.4.017.767-0 - EHRA-ID: 1131048 - MwSt. Item No. : CHE-489.980.716